prof. PhDr. Veronika Broulíková
KATEGORIE DIVADLO >> Divadlo neslyšících
Studovala pedagogickou psychologii, ruský jazyk a literaturu a na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně. Pracovala jako psycholožka ve speciálním poradenském centru pro sluchově postižené děti v Brně, nyní vyučuje na Divadelní fakultě JAMU v Brně, je aktuálně vedoucí Ateliéru Výchovné dramatiky pro Neslyšící. Spolupracovala např. se Sdružením pro kulturu sluchově postižených (SORDOS) a s Psychologickým ústavem Masarykovy univerzity v Brně v oblasti psychologie sluchově postižených osob.Dramaturgie inscenací AVDN,lektorská činnost v ČR i v zahraničí. Spolupráce s dalšími uměleckými a vzdělávacími institucemi pro sluchově postižené děti, mládež a dospělé.
ZASLAT DOTAZ ODBORNÍKOVI >>
ODBORNÍKEM DŘÍVE ZODPOVĚZENÉ DOTAZY >>
ZEPTALI JSTE SE
Jak je náročné připravit inscenaci pro slyšící i neslyšící diváky tak, aby byla srozumitelná všem divákům?
ODBORNÍK ODPOVÍDÁ
Dobrý den,
děkuji za dotaz.
Záleží na tom, zda se jedná o pohybovou inscenaci, která je víceméně bez textu a nebo zda bude realizován připravený scénář a budou v inscenaci hrát například jak slyšící herci, tak i neslyšící. V tomto případě je příprava poměrně náročná, protože se musí provést překlad do českého znakového jazyka, tak aby neslyšící diváci získali jednak plnohodnotné informace i divadelní zážitek a stejně tak slyšící diváci. Na překladu do ZJ se vždy podílí tým, v němž jsou zastoupeni jak slyšící tak i neslyšící divadelníci a společně se hledá ta nejlepší forma jevištního zpracování.
Veronika Broulíková
